Nasce Fernando Pessoa - 13/06/1888
Às três horas e vinte minutos da tarde de 13 de Junho de 1888 nascia em Lisboa, capital portuguesa, Fernando Pessoa. Com ele nascem também Álvaro de Campos, Ricardo Reis,Alberto Caeiro e Bernardo Soares, autor do Livro do Desassossego.É considerado um dos maiores poetas de língua portuguesa, e o seu valor é comparado ao de Camões. O crítico literário Harold Bloom considerou-o, ao lado de Pablo Neruda, o mais representativo poeta do século XX. Por ter vivido a maior parte de sua juventude na África do Sul, a língua inglesa também possui destaque em sua vida, com Pessoa traduzindo, escrevendo, trabalhando e estudando no idioma. Teve uma vida discreta, em que atuou no jornalismo, na publicidade, no comércio e, principalmente, na literatura, onde se desdobrou em várias outras personalidades conhecidas como heterônimos. A figura enigmática em que se tornou movimenta grande parte dos estudos sobre sua vida e obra, além do fato de ser o maior autor da heteronímia.Morreu de problemas hepáticos aos 47 anos na mesma cidade onde nascera, tendo sua última frase sido escrita na língua inglesa, com toda a simplicidade que a liberdade poética sempre lhe concedeu: "I know not what tomorrow will bring... " ("Eu não sei o que o amanhã trará").
Silêncio que vamos ouvir Poesia...
Às três horas e vinte minutos da tarde de 13 de Junho de 1888 nascia em Lisboa, capital portuguesa, Fernando Pessoa. Com ele nascem também Álvaro de Campos, Ricardo Reis,Alberto Caeiro e Bernardo Soares, autor do Livro do Desassossego.É considerado um dos maiores poetas de língua portuguesa, e o seu valor é comparado ao de Camões. O crítico literário Harold Bloom considerou-o, ao lado de Pablo Neruda, o mais representativo poeta do século XX. Por ter vivido a maior parte de sua juventude na África do Sul, a língua inglesa também possui destaque em sua vida, com Pessoa traduzindo, escrevendo, trabalhando e estudando no idioma. Teve uma vida discreta, em que atuou no jornalismo, na publicidade, no comércio e, principalmente, na literatura, onde se desdobrou em várias outras personalidades conhecidas como heterônimos. A figura enigmática em que se tornou movimenta grande parte dos estudos sobre sua vida e obra, além do fato de ser o maior autor da heteronímia.Morreu de problemas hepáticos aos 47 anos na mesma cidade onde nascera, tendo sua última frase sido escrita na língua inglesa, com toda a simplicidade que a liberdade poética sempre lhe concedeu: "I know not what tomorrow will bring... " ("Eu não sei o que o amanhã trará").
Silêncio que vamos ouvir Poesia...
João Villaret - "Autopsicografia" - Fernando Pessoa
3 comentários:
Perdão, senhor... Eu sei o que o amanhã não trará, parece-me ser a tradução mais correcta. O que se torna completamente diferente - é uma premonição.
Direi que, e tentando não invadir nenhuma conversa, na minha perspectiva ambas as opções estão correctas, dado que "I know not" era utilizado, em inglês mais antigo por certo, substituindo o mais recente "I don't know"; Contudo, o ponto de vista de Ricardo também se encontra correcto numa análise em que a expressão entrasse: "I know not what the future brings, but...".
Desculpem mais uma vez a invasão.
Oh, oh! O men é inteligente. Vê a barca a chegar com o barqueiro todo vestido a rigor. Lança logo uma das suas pérolas - sei o que o futuro não trará amanhã, a coisa boa que vai perder-se. É óbvio, não?
Enviar um comentário